Home / Actualidad / 7 Expresiones en alemán útiles para Carnaval

7 Expresiones en alemán útiles para Carnaval

La semana más importante del Carnaval de Colonia está a la vuelta de la esquina. El próximo jueves 28 de febrero miles de personas saldrán a la calle para celebrar el “Weiberfastnacht”, también conocido como el día en el que las mujeres les cortan las corbatas a los hombres como símbolo de empoderamiento.

Foto de Steffie Wunderl

Es, precisamente, en esta época cuando más “Kölsch” se escucha en la calle. Si queréis conocer las palabras que más se repiten durante esta semana os recomendamos leer este diccionario práctico de palabras colonesas que os ayudará a entender mejor el Carnaval de Colonia.

Sin embargo, hoy os traemos un post con 7 expresiones en alemán que probablemente vayáis a utilizar este Carnaval, ya sea porque lo vivís en primera persona o lo veis en la calle.

7 EXPRESIONES EN ALEMÁN ÚTILES PARA CARNAVAL

A pesar de que durante el desayuno se vaya de punta en blanco (sich fein machen), después de la primera “kölsch” la cosa cambia. La mayoría de los jóvenes salen a celebrar el Carnaval en la calle, dónde disfrutan de la cerveza al ritmo de las «Karnevalslieder”.

Una vez encuentras tu hueco en barrios como Südstadt o en la famosa Zülpicherstraße, el escenario es de lo más variopinto. Por ejemplo, no es de extrañar que a las 9 de la mañana te encuentres pedo a bastantes alemanes (blau sein). El ambiente carnavalero se respira por cada esquina de la ciudad y todo el mundo está en su salsa (in seinem Element sein).

Hay quien a las 12 de la mañana está hecho polvo (total kaputt sein) y decide retirarse antes de que sea tarde. Con forme pasan las horas no es extraño encontrarse a algún susodicho por los suelos (am Boden sein) o al amigo que perdiste cuando fuiste al baño borracho como una cuba (sturzbetrunken sein), pero, aun así, la atmósfera es única y solo quien vive el Carnaval de Colonia puede entenderlo. Eso sí, de la resaca (einen Kater haben) al día siguiente no se libra nadie.

Desde Destino Alemania os deseamos que disfrutéis al máximo del “Kölner Karneval” y os animamos a que nos contéis alguna anécdota curiosa que os haya pasado en estas fiestas. ¿Conocéis alguna expresión más que podamos incluir en esta lista? ¡Os leemos en comentarios!

Antes de despedirnos, os dejamos aquí estas 7 expresiones en alemán que os serán útiles en Carnaval y en cualquier otro ambiente festivo.

  1. Ir de punta en blanco:                    sich fein machen
  2. Estar pedo:                                         blau sein
  3. Estar en su salsa:                              in seinem Element sein
  4. Estar hecho polvo:                           total kaputt sein
  5. Estar por los suelos:                        am Boden sein
  6. Estar borracho como una cuba:   sturzbetrunken sein
  7. Tener resaca:                                     einen Kater haben

Kölle Alaaf!

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.