Home / Actualidad / Ocho apellidos vascos en Alemania

Ocho apellidos vascos en Alemania

Poster 8 Namen_spanischAnte el inminente estreno en Alemania de la película más taquillera del cine español, hoy hablamos aquí con Daniel o´Dogherty, responsable de la distribución en la zona de Ocho Apellidos Vascos.



¿Cómo se puede vender una película tan española al público alemán?

Bueno, yo soy responsable para organizar la distribución entre la colonia española en Alemania y a los alemanes que tienen algún tipo de conexión con España. Y eso va bastante bien. Los españoles conocen la película y la quieren ver de nuevo. Así que vamos a ver si llevan a sus amigos alemanes con ellos para, por lo menos, darles una imagen de la España de hoy en día.

Supongo que hubo problemas para adaptar las situaciones al alemán. Empezando por el título..

La verdad es que la película tiene algo que es muy español. Del norte y el sur. Los españoles lo saben y los alemanes que han visitado España más allá de Mallorca probablemente tienen cierto olfato para entender los chistes.  De cualquier forma, al final es una historia de amor de la que pueden disfrutar todos los alemanes aun sin tener ningún tipo de relación con España.  Aunque está claro que la cosa especial que convirtió la película en un éxito en España es la forma de pensar de los vascos sobre los andaluces y viceversa.

¿Sería algo así como los bávaros y berlineses?

Sí pero mucho más fuerte porque no existen esas cosa como “terrorismo” o “los donjuanes de Andalucía”. Se dice que los bávaros toman mucha cerveza y siempre están con Dirndl. Pero una cosa tan fuerte con entre vascos y andaluces no hay en Alemania.  Quizás habría que hacer una película sobre este  tema en Alemania.

¿Cómo va a ser la distribución en Alemania?

Comenzaremos el 11 de junio con un gran estreno con unas sesenta copias. En algunas funciones se verá en versión original  con subtítulos y en otras con la versión doblada.

¿Se atreve a calcular cuánta gente alemana y cuántos españoles irán a ver la película?

La verdad es que no sabría decir pero me atrevería a apuntar que esperamos a unos 20.000 españoles. Durante las previews que hemos hecho tuvimos salas completas y había colas de unas 100 personas esperando para entrar. Es decir, la película tiene potencial.

Para terminar… ¿Cómo ves la situación del cine español en Alemania?

Cada vez hay más interés pero todavía queda mucho por hacer. No llega a la fama del cine francés pero estamos trabajando en ello. Normalmente, en las películas que presentamos hay un 50% de público de alemanes interesados que, por ejemplo, han hecho algún curso en la Volkshochschule y el resto son españoles.

 

Hemos puesto en Facebook un post para sortear entradas.  Por si queréis saber más detalles sobre el estreno, aquí os dejamos la lista de cines donde se estrenará.

 

Buenos y soleados días a todos!! Esta semana se estrena en Alemania una gran película y tenemos 4 x 2 entradas para…

Posted by Españoles en Alemania on Lunes, 8 de junio de 2015

 

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.