Documental 25 aniversario del Muro: «“Y Berlín volvió a nacer…”

Como se dijo en nuestro Funk Radio, algunos están este fin de semana por Berlín para celebrar los 25 años de la Caída del Muro. De casualidad encontramos en la Puerta de Brandemburgo a Miguel Angel García, corresponsal de RTVE, resonsable del blog “Ich bin ein Berliner” y autor del documental «Y Berlín volvió a nacer…». Esto es lo que nos contó sobre este gran trabajo que podéis ver abajo:
Tweet #Muro_Berl%C3%ADn

“Yo diría que es un documental hecho pensando en que no todo el mundo (en España) tiene conciencia de lo que significaba el Muro, no sólo en el aspecto político si no en también en el aspecto personal, para la vida diaria de la gente. Y tampoco se comprende el porqué a unos dirigentes en un determinado momento se les ocurre construir un Muro. Ni por qué, de repente, el Muro cae sin que se disparara ni un tiro. Por eso, traté huir del documental clásico que acumula testimonios para sustituirlo con un relato personal, en el que la emoción nunca fuera sustituida por el frío análisis político“.

Había una dificultad fundamental: el idioma. Cuando los testimonios tienen que ser traducidos a otro idioma pierden toda la emoción, la expresividad. Por eso opté por un relato basado basado sobre todo en la narración mía.

Tenía claro además que un documental como ése no se podía hacer sin una presencia potente de la animación gráfica en 3D y de la postproducción. Por eso, no hubiera podido hacer el documental sin la ayuda de César Vallejo, un genio del montaje y la postproducción. Le había prometido contar con él para los 25 años y cuando me lo encargaron, Cesar (premiado a nivel internacional con el documental Revelando a Dalí) fue el primero en que pensé. Ha sido un trabajo inmenso, de meses, de visionado de cientos de cintas y miles de horas de archivo. Pero creo que ha valido la pena“

Desde Destino Alemania, agradecemos a Miguel Angel esta descripción y el documental, que seguro será muy útil para dar a conocer este hito histórico a todos los españoles, también a los que están en Alemania. Pero, sin duda, la mejor forma de entenderlo es viendo el documental que aquí os enlazamos.

La noche de… – Y Berlín volvió a nacer