Española con estudios terminados aterriza en país europeo con una beca… Parece el argumento de una película, pero no puede ser más real. Desde Munich con Jamón, Esther Patrocinio Sánchez narra su vida desde que llegó a Munich hace diez años hasta el día de hoy. En este diario, escrito a lo largo de este tiempo a través de Facebook y otras redes sociales, Esther cuenta sus experiencias cotidianas y los hitos, grandes pequeños pero importantes todos, de su integración social y laboral en Alemania.
Hace unos meses tuvimos el placer de entrevistarla en nuestro podcast sobre Alemania «Funk Radio», aquí os dejamos la entrevista a la autora de un libro que os servirá de mucha utilidad a los que recién llegáis a Alemania
P: ¿Cuéntanos Esther. como surge la idea?
R: La idea surge en pleno confinamiento, en el balcón de mi piso en Múnich, cuando escuché a una vecina hablando español que no conocía de nada. Al parecer, había llegado hace poquito tiempo.
Comenzamos a charlar de balcón a balcón. Contándome su historia sobre como llegó a Alemania, sobre que tal el bávaro, etc. Charlando con ella me di cuenta de que quizás mi experiencia podría ayudar a gente recién llegada de España a Alemania en su adaptación.
Empecé a plantearme la idea de organizar una asesoría que ofreciera programas de networking y mentoring para españoles en Múnich, el problema era la financiación. Por ello, surgió la idea de sacar a la luz el libro, a través de un crowfounding que fue un éxito. Gracias a ello hoy lo tenemos en librerías y en internet.
P: ¿Eso de hablar de balcón a balcón es muy español no?
R: Sí, es algo totalmente español. De hecho, los vecinos me miraban perplejos de vernos hablando a voces de balcón a balcón. Pensarían que estábamos locas. Si bien, poco a poco, con el famoso «desconfinamiento» comenzamos a vernos en persona y a entablar amistad con ella y otros españoles que se sumaban a las charlas de balcón.
P:¿Podemos decir que estamos ante «La que se Avecina» de Múnich?
R: (Risas) Bueno, es algo muy similar. De hecho el grupo de whatsapp que tenemos se llama Radio Patio.
P: ¿De qué trata el libro Esther?
R: Resume mi experiencia en Alemania, desde que llegué hace 10 años a Munich como becaria para la Oficina Española de Turismo. En principio era sólo eso, 2 años.
Y bueno, en el libro relato todas las fases por las que fui pasando: el choque intercultural, las aventuras diarias, dificultades y problemas, momentos en los que decías «que hago yo en este país» y, por supuesto, también momentos de alegría, de estar aprovechando una gran oportunidad.
P:¿Puedes contarnos alguna anécdota graciosa?
R: (Risas) Cuando tan solo llevaba unos meses aquí, me encontraba esperando a dos amigas alemanas en una de las calles más céntricas de Munich, todo ello en plena campaña electoral. Se me acercó un joven con papeletas de su partido político, invitándome a que votase en el stand que tenían montado. Le dije que no, que estaba esperando a una amiga. Tras decirle esto, comenzó a chillar que los turcos siempre igual (refiriéndose a mi como si fuera turca) que solo éramos alemanes para lo que queríamos, que para votar nos daba exactamente igual.
Estuvo un rato maldiciendo en esa línea, despertando la atención de la gente. Todo hasta que me cansé, saqué mi DNI y le dije: soy española y voto en España. La gente le miró y se quedó avergonzado, no pudo ni responderme.
P: ¿Alguna otra más que quieras destacar?
R: En uno de mis trabajos en Alemania tuve un jefe que no era Alemán. Pues bien, un día nos encontrábamos en un evento donde había empresarios relativamente importantes. De repente me llamó para que le tradujera en una conversación con uno de los empresarios. Estaban teniendo una conversación normal, acorde a la ocasión, cuando de repente me dice al oído en español: «A este hay que explicarle que en España nos gustan los amigos del jamón y del jabón» (dejando caer que su olor corporal era bastante fuerte) Imagíname allí intentando guardar la compostura en ese momento…(risas)
P: Un mensaje final a los que nos están escuchando
R: Pues nada, simplemente que mucho ánimo a los recién llegados. Que el choque cultural va a estar ahí, que habrá días muy malos seguro, pero que de todo se aprende. Al final siempre acabamos sacando el lado positivo y divertido, mirando todo de forma irónica para echarnos unas risas.