En Alemania es posible obtener la nacionalidad alemana conservando la nacionalidad española. La mayoría de trámites son comunes, si bien, nuestra procedencia en España y la región donde vivamos en Alemania hará que cada caso sea diferente al otro, es posible que se tenga que realizar algún trámite especial adicional. Ya tenemos un post de preguntas y respuestas sobre la nacionalidad alemana pero esta vez queremeos ir más allá.
En este caso vamos a basarnos en la experiencia de nuestra compañera Elisabet de Crónicas germánicas. Ella está casada con un alemán y vive en Baden-Württemberg, en el sur. Si estás interesado en la obtención del pasaporte alemán continua leyendo este post. Aquí comenzamos los trámites para obtener la nacionalidad alemana:
Cuanto tiempo se tarda en obtener la nacionalidad alemana
Se suele tardar en torno a un año el conseguirla. Desde que se solicita hasta que se obtiene. Sin embargo, antes de solicitarla se requiere algún trámite de tiempo que lleva algo más de tiempo, tampoco demasiado. Ahora os iremos explicando.
Primer paso para obtener la nacionalidad alemana
Lo primero que se debe hacer es acudir al Landratsamt de nuestro distrito. Es el centro encargado de estas y otras gestiones. Es posible que en otras regiones tenga un distinto nombre, pero se pregunta en la administración pública de la ciudad donde se puede tramitar la nacionalidad y listo. En el norte es el Ordnungsamt. Aquí te informarán de los requisitos y te darán documentos a rellenar que deberás entregar en una próxima cita.
Requisito necesario: hablar alemán
El nivel que te piden mínimo es el B1. Si bien, si tenemos un B2 o más además de sernos útil para la vida general también nos será útil a la hora de obtener la nacionalidad alemana. Ahora después lo explicaremos.
Si queréis aprender alemán os dejamos un post con las principales razones para hacerlo.
Documentos relacionados con el idioma a presentar para solicitar la nacionalidad alemana
- Certificado oficial de nivel. Principalmente el examen aprobado del «telc» o del «Goethe Institut«.
- El certificado de «test Leben in Deutschland«. Una prueba en la que nos examinan de política, de historia y de sociedad alemana. Son más de 30 preguntas tipo test de más de 300 posibles.
Requisito necesario: residir en Alemania
- Si tenemos un B1, el tiempo necesario de residencia en Alemania es de 8 años.
- Si tenemos un B2, el tiempo de residencia baja a 6 años.
- Si tnemeos un b1 pero llevamos 2 años casados con un alemán/a, el tiempo de residencia baja a 3 años.
El documento que deberemos entregar es el Anmeldung, el padrón de nuestra ciudad.
Documentos adicionales necesarios
- Pasaporte español con mínimo 3 años de vigencia
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Currículum Vitae
- Foto.
- 3 últimas nóminas. Del cónyuge también si lo hay.
- Copia del pasaporte del cónyuge.
- Libro de familia.
- Confirmación de no tener antecedentes.
Los certificados de nacimiento y matrimonio pueden conseguirse a través del registro civil de nuestra ciudad en España.
Además, también tendremos que presentar el certificado mencionado anteriormente del Landratsamt.
Cuando tengamos todo listo, pediremos cita de nuevo en el Landratsamt con la persona que nos hayan asignado y presentaremos todo para oficializar así la solicitud de nacionalidad alemana.
Tardarán entre unos 5 y unos 8 meses en respondernos y confirmarnos que todos los documentos están correctos y que seguimos adelante. Nos llegará una carta a casa confirmándolo.
En la carta, además de la confirmación nos especificarán algún documento más que debemos presentar. Dos de ellos vienen en la carta y hacen referencia a nuestras intenciones en el país.
Además, la carta también viene acompañada de un documento en que se recogen los puntos más importantes sobre la Constitución Alemana, la «Grundgesetz«. Hacen referencia al estado democrático alemán y a sus particularidades junto con la importancia de evitar extremismos.
En la próxima cita deberemos entregar:
- Documentos que nos llegaron en la carta firmados
- Tarjeta sanitaria
- Última nómina, o la del marido.
- Nuestro pasaporte con vigencia mínima de 3 años.
En esta cita, nos preguntarán de forma distendida que cuales son los puntos más destacados de la constitución alemana, «das Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung und die Loyalitätserklärung«.
Allí nos harán firmar otro documento que indica que hemos comprendido todo y hemos interiorizado las claves de la Constitución Alemana.
¿Aceptación de la nacionalidad de manera privada o en un evento?
Debemos escoger entre la posibilidad de obtener el documento oficial que nos reconoce como alemanes (Einbürgerungsurkunde) en privado con quién nos ha ayudado durante todo el proceso, o bien, recogerlo en un evento oficial organizado por el Landratsamt.
Si escoges el evento, recibirás una invitación oficial por carta. En la que indica que debes abonar 255€ por transferencia y llevar el mismo comprobante de la operación al lugar correspondiente.
Una vez allí, tendrás que firmar un último documento que acredita que has leído todo y aceptado todo lo recibido. Sí, una vez más. Y deberás recitar la siguiente frase:
«Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte.»
(Declaro solemnemente que respetaré la Ley Fundamental y las leyes de la República Federal de Alemania y me abstendré de hacer cualquier cosa que pueda perjudicarla.)
Cuando recojamos nuestro documento oficial que nos acredita como alemanes ya podremos dar el siguiente paso: acudir con nuestra foto a solicitar el pasaporte alemán y el DNI. En alemán el Pass y el Personalausweis
Cuanto cuestan los trámites para obtener la nacionalidad alemana
OBTENCIÓN DE DOCUMENTO DE NACIONALIDAD ALEMANA: 255€
PASAPORTE Y DNI: 880 €
FOTOS: 20 € (4 fotos)
Cómo conservar la nacionalidad española
Una vez obtenida la nacionalidad alemana, podemos iniciar los trámites para mantener la nacionalidad española. Tenemos 3 años para realizar dicha gestión, si bien, es recomendable no dejarlo mucho tiempo pasar.
En este caso, el pasaporte es fundamental que tenga un mínimo de 3 años de validez. Se puede realizar de manera online a través de la web del consulado español en Alemania.
Ir al apartado de servicios consulares y luego a Registro Civil. Una vez allí, accedemos a «Nacimientos, matrimonios, defunciones, nacionalidad» y abrimos el formulario.
Ahora encontraremos: nacionalidad española. Nos saldrán tres opciones posibles, nosotros escogeremos donde ponga «conservación de la nacionalidad española por la obtención de la nacionalidad alemana (Einbürgerung)«, ahí accederemos al documento necesario para mantener la nacionalidad española.
Documentos a presentar para conservar la nacionalidad española:
- Formulario d solicitud
- Fotocopia pasaporte o documento de identidad alemán.
- Fotocopia o pasaporte del DNI español
- Si hemos nacido fuera de Alemania: certificación literal de nacimiento española no superior a 6 meses en original. Si hemos nacido en Alemania: fotocopia de la página del libro de familia que salen los datos de los padres.
- Copia legalizada de la carta de naturaleza (Einbürgerungsurkunde).
- Un sobre tamaño A5 franqueado, con nombre y dirección.
Importante: si no hemos nacido en Alemania, la Einbürgerungsurkunde debe ser traducida al español por un traductor jurado, con una firma reconocida por el Consulado General. En la propia web del consulado dejan una lista de traductores jurados.
La traducción cuesta unos 60€.
Una vez tenemos todo, lo mandamos al consulado y ellos tramitarán la conservación de la nacionaliad española y nos llamarán para una cita donde finalicemos el proceso y lo confiremos.
Os dejamos el vídeo en Youtube de CrónicasGermánicas que nos ha servido de inspiración para traeros este post tan interesante.
¿Os ha resultado útil? Esperemos que sí, os leemos en los comentarios de nuestras redes sociales por si queréis realizar alguna aportación.
Colonia, Jueves 28.09.22, 08.01 am