El término «lockdown» (confinamiento, cierre), comúnmente utilizado para referirse a las restricciones implementadas a causa de la pandemia de coronavirus, fue elegido como el «anglicismo del año» 2020 en Alemania.
«Lo que convenció al jurado en la palabra ‘lockdown’, además del papel central que desempeña en la discusión sobre las medidas para contener la pandemia, fue su rápida integración en el vocabulario alemán», escribió el comité del que forma parte el lingüista berlinés Anatol Stefanowitsch en su anuncio de hoy.
El lingüista indicó que la palabra ya desarrolló vida propia y que también se utiliza en nuevas creaciones de palabras compuestas, tan comunes en el idioma germano.
La iniciativa «Anglicismo del Año» destaca cada año desde 2010 «la contribución positiva del inglés» a la lengua alemana. Entre los términos seleccionados en años anteriores figuran, por ejemplo, «influencer» y «shitstorm».
Berlín, 2 feb (dpa)